有限会社 まるとめ
business verification: strong
Summary (日本語)
博多駅マイングで50年続く老舗土産店「まるとめ」。60〜70代のベテランスタッフによる温かい接客が特徴。2015年の移転とコロナ禍で売上減少、融資返済負担により廃業危機。存続と接客継承のためクラウドファンディングを開始、目標100万円。
Summary (English)
Marutome is a 50-year-old souvenir shop at Hakata Station Ming, known for warm service by veteran staff in their 60s and 70s. Facing closure due to relocation and pandemic sales decline, it launched a crowdfunding campaign seeking 1 million yen to preserve the shop and its customer service.
Summary (繁體中文)
「Marutome」是博多車站Ming內經營50年的老字號伴手禮店，以60至70多歲資深員工的溫暖服務聞名。因2015年搬遷與疫情導致銷售下滑及貸款壓力，面臨倒閉危機，發起群眾募資目標100萬日圓，以保存商店與服務精神。